تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
واقعا سعی داشتی واقعیت رو پیدا کنی
یا سعی داشتی پنهانش کنی؟
!گفتم ببند دهنتُ
دارید می‌گید بین پلیس یه همدست وجود داره؟
نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم
آزادم کن. باید جلوی گروهبان اوه رو بگیرم
!همین الان کیم هیون جون رو پیدا کنید
!نه
.متاسفم
(مو جی اون)
می‌شه بهم یکم بیشتر وقت بدی؟
در مورد دروگره؟
یه لحظه صبر کن
لطفا دخترمُ پیدا کنید
.هر سه تا دختر پیغام‌های مشابهی فرستادن
شاید واقعا رفتن سفر؟
اونها یه مسابقه‌ی مهم پیش رو داشتن
اونها ردی از دخترا پیدا کردن
چطوری سه تا دختر بالغ یهویی با هم گیر افتادن؟
آدمربا همدست داشته
یا اگه نه می‌تونسته صبر کنه تا از هم جدا بشن
اینها رو نیم ساعت پیش پیدا کردن
یکی از عمد پاره‌اشون کرده
به نظر می‌رسه یه پرونده‌ی آدمربایی با انگیزه‌ی انتقام رخ داده
(تحقیقات جنایی ملی) (مخفف حروف انگلیسی: اِن سی آی)
(قسمت پانزدهم)
پلیس اطراف جایی که کیف‌ها پیدا شدن تحقیق و بازجویی راه انداخته
.اما هیچ چیز غیرمعمولی پیدا نکردن
چیز مشکوکی در مورد محل پیدا شدن کیف‌ها وجود داره؟
...شاید اون منطقه بیانگر چیزی باشه مثلا
.نه، اینطور به نظر نمی‌رسه
اگه مجرم همچین مدرک واضحی مثل اینُ به جا گذاشته
مطمئنا به این معنیه که
اون محل ساخت و ساز براش جای خاصی بوده
.ببین ارتباطی با دخترا و والدینشون داره
بله سرپرست
شغل والدین قربانی‌ها چیه؟
والدین لی یوجین توی خدمات اجاره‌ی املاک کار می‌کنند
مادر پارک سونگ یی توی مرکز تماس محلی کار می‌کنه
پدر هونگ هه این شرکت حقوقی خودش رو داره
ذات کار املاکی و قانون
می‌تونه یه سری مشکلات اجتناب ناپذیر با مردم به وجود بیاره
ازم می‌خوای اینُ هم چک کنم؟ باشه؟
نتونستیم توی استخر جایی که احتمالا
آدمربایی اتفاق افتاده نشونه‌ای از مقاومت پیدا کنیم
دخترا احتمالا بدون هیچ تردیدی دنبال مجرم رفتن
راهی که می‌شه به کسی بدون اعمال زور غلبه کرد
یا اینه که قربانی رو تهدید کنی تا انگیزه‌ی مقاومت کردنش رو از دست بده
یا اینکه پیش از اون اعتمادش رو به دست بیاری
.هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
اگه مجرم‌ها واقعا به دخترا غلبه کرده باشن
احتمالا باید خیلی کامل برنامه ریزی کرده باشن
حتما برنامه‌ی روزانه‌ی دخترا رو دیده بوده
همینطور ممکنه مدتی دخترا رو تحت نظر داشته باشن
مجرم می‌تونه کسی باشه که اینجا زندگی می‌کنه و یا زیاد اومده باشه اینجا
اگه یه نفر از بیرون دخترا رو زیر نظر می‌گرفت
یه نفر حتما مشکوک می‌شد
.تا الان سه روز شده
...در واقع به نظر می‌رسه
تا همین الانش هم دخترا صدمه‌ای
.نه. دخترا هنوز زنده‌اند
اگه به پیام توجه کنید، دقیقا اعلام کرده
که جمعه شب برمی‌گرده
(من جمعه شب برمیگردم. نگرانم نباشید)
از اونجایی که مکررا گفته شده
به این معنیه که اون روز معنایی برای مجرم داره
مجرم حتما جمعه رو به عنوان روز موعودش انتخاب کرده
حتی دو روز هم تا جمعه باقی نمونده
والدین قربانی‌ها رو بیارید اداره‌ی پلیس
و پروفایل رو آماده کنید
منم بعد از اینکه به چند تا چیز رسیدم بهتون ملحق می‌شم
بله
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
.خیلی سردمه
.تو تنها کسی نیستی که سردته
،منم سردمه
.تشنمه، گشنمه
یو جین مریضه. حتی تب کرده
باید درست فکر کنی
فقط همونجا نشین زل بزن به اطراف
نق زدن‌های تو چیُ تغییر می‌ده؟
واقعا باید اینطوری حرف بزنی؟
اگه اینطوری نباشم چی؟
می‌خوای چطوری حرف بزنم؟
باید یه جوری یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون
عصبی بودن چی رو عوض می‌کنه؟
چی؟
تو حتی یه انگشت هم تکون ندادی. لیاقت گفتن همچین حرفی رو نداری
بچه‌ها ما نباید این کارُ بکنیم
ما داریم علیه همدیگه می‌جنگیم. این همون چیزیه که اون می‌خواد
چرا ما رو دزدیده؟
به نظر می‌رسه دارم از گشنگی بی حال می‌شم
ما کجاییم؟ چه مدته اینجا زندونی هستیم؟
.درسته
اردوهای تمرینی اینطوری نبود
نباید به حرفش گوش می‌دادم
اون بود که قانعمون کرد
بدون گفتن به مامان باباهامون بریم کلوپ
!بذار از اینجا بیاییم بیرون! بذار از اینجا بیاییم بیرون
.تموم کن. فقط داری انرژیتُ حروم می‌کنی
به خودت بیا
ممکنه واقعا اینجا بمیریم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اومدید؟
.ایشون بابای هه این هستن- .آها-
سلام. ما از ان سی آی اومدیم
بهمون پیام داد گفت داره با دوستاش می‌ره سفر
اما این وضعیت چیه؟
خب...اولش ما هم فکر کردیم همینطوری بوده
اما به نظر می‌رسه یه مشکلی پیش اومده
پس هه این من واقعا دزدیده شده؟
.من همه چیزُ توضیح می‌دم براتون
همونطور که خیلی خوب می‌دونید، هونگ هه این، لی یو جین
و پارک سونگ یی سه روزه گم شدن
ما باور داریم که این دانشجوها هنوز زنده هستن
اگه چیزی که مجرم می‌خواست قتلشون بود
احتمالا همون موقع می‌کشتشون
اما اینکه مجرم نکشتتشون به این معنیه که براش
دزدیدن و یا زندانی کردن دخترا اهمیت بیشتری تا مرگشون داشته
مجرم از این جمعه اسم برده
خیلی محتمله که مجرم برنامه‌ی خاصی برای اون روز داشته باشه
همینطور باید روی این حقیقت تمرکز کنیم که سه تا قربانی هستن
پرونده‌های زیادی نیست که توی اونها قربانی‌های متعددی
با هم دزدیده شده باشن
...مجرم حتما یه دلیل شخصی
برای دزدیدن این سه نفر داشته
ما باور داریم که مجرم با قربانی‌ها آشناست
و اینکه این شهرُ خیلی خوب می‌شناسه
و با دیدن اینکه مجرم هیچ ردی به جا نذاشته
متعلقات قربانی‌ها رو تخریب کرده
و به نمایش گذاشته
فکر می‌کنیم که این واقعه به احتمال زیاد به سبب یک کینه بوده
کینه؟ اما اونها فقط سه تا بچه‌اند
کی می‌تونه توی شهر به این کوچیکی کینه به دل داشته باشه؟
نه، نباید فقط به قربانی‌ها فکر کنیم
بلکه به والدین و اطرافیانشون هم باید توجه کنیم
اما همچین ارتباطاتی به آسونی مشخص نمی‌شن
برای پرونده‌های مشابه این، خیلی محتمله که
مجرم باهوش و با برنامه باشه
مجرم جرمش رو برنامه ریزی می‌کنه و قربانی‌ها رو زیر نظر می‌گیره
تا وقتی که زمان درستش برسه و اون اعتماد به نفسش رو داشته باشه
اونوقت وارد عمل می‌شه
(هونگ هه این)
(پارک سونگ یی)
اون مطمئنا به جایی برای زندانی کردنشون نیاز داشته
بنابراین ممکنه که محلی برای خودش ساخته باشه
مثل یه پناهگاه زیرزمینی یا انباری که قربانی‌ها رو توش پنهان کرده باشه
اول باید از کجا شروع کنیم؟
اول در مورد وقایع گذشته و یا سوابقی
که به قربانی‌ها ربطی داشته باشه اطلاعات جمع کنید
همزمان می‌خوام انبارهای اطراف و یا
ساختمون‌های بلا استفاده‌ی این شهر رو بگردیم
فقط یه روز تا روز موعودی که
مجرم مشخص کرده وقت داریم؟
.لطفا عجله کنید
بله نانا
یه سری تحقیقات در مورد اون زمین کردم
از اونجایی که توی پروسه‌ی قانونیه سخته که بگیم مالکش کیه
اما تا پارسال متعلق به نام تک جین
پدربزرگ لی یوجین بوده
توی اون زمین یه مرکز خرید قدیمی بوده
اما پارسال خراب شد
اما در حین این عملیات با مستاجرها
درگیری‌هایی پیش اومده
ممنونم. پس لطفا بیشتر در مورد مستاجرها تحقیق کن
ارشد. بابای هه این یه دفعه‌ای ناپدید شد
چی؟- ،بعد از اینکه من ماجرا رو براش توضیح دادم-
یه دفعه‌ای رفت بیرون
آقای هونگ ما داریم همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم. لطفا یه مقدار صبر کنید
.اون عوضی. می‌کشمت
اما قبل از اینکه بره بیرون یه چیز عجیبی گفت
.گفت یه نفرُ می‌کشه
پس یعنی می‌دونه مجرم کیه؟
تلفنش رو ردیابی کن
می‌دونم اتفاقات عجیبی افتاده
اما الان شما باید خودتونُ جمع و جور کنید
می‌دونم نباید اینُ بگم
اما این می‌تونه برای شما یه شانس باشه
...باید تلاشتونرو به نحو احسنت بکنید تا بتونید نتیجه‌ی بهتری
داری چی کار می‌کنی؟
دخترم کجاست؟ دخترم کجاست عوضی؟ حرف بزن- چی؟-
منحرف. کجا قایمشون کردی؟
!آشغال- عقلتُ از دست دادی؟-
!آشغال- !نه-
!تو- !نه-
فکر کردی نمی‌فهمم؟
!می‌کشمت عوضی
اون داره چی کار می‌کنه؟
.خدای من. می‌کشمش. خدای من
.خیلی تشنمه
اما چرا یهویی اینقدر خوابم میاد؟
.یو جین. یوجین. نمی‌تونی بخوابی
سال پیش رو که توی مسابقات دو شرکت کردیم یادت میاد؟
تو با اختلاف 10متر رسیدی. آخرش ما بردیم
.ده متر نبود
بیشتر از این بوده
.اون موقع ما صدات کردیم ملکه یوجین
اون اتفاق چه ربطی به الان داره؟
ما به هر حال اینجا می‌میریم
نمی‌دونم چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی وقتی توی همچین وضعیت بدی هستیم
هونگ هه این تمومش کن
چه اتفاقی قراره برامون بیوفته؟
ما واقعا قراره اینجا بمیریم؟
نه
اگه اون عوضی داره می‌بینتمون
قطعا باید راهی برای فریب دادنش باشه
چطوری؟
اگه اینُ می‌دونستم به نظرت خودم الان اینطوری اینجا وایساده بودم؟
با یوجین اینطوری رفتار نکن. اون مریضه
فکر می‌کنی من نیستم؟
حس می‌کنم دارم می‌میرم
.هونگ هه این تمومش کن
واقعا از آدم‌های غرغرو متنفرم
بعضی آدم‌ها کل روزُ غر می‌زنن در حالیکه بقیه مردم سعی می‌کنن مشکلاتشون رو برطرف کنن
خیلی از دستتون خسته شدم واقعا
هه این داره می‌ترسونتم
(متل)
اوه خدای من
کیف‌های پاره شده
توی محلی مرتبط به والدین لی یوجین پیدا شد
،در این صورت
باید دلیلی داشته باشه که لباس قربانی‌ها اینجا پیدا شده
مجرم سعی داره
رازهای افرادی که قصد داره ازشون انتقام بگیره رو دونه به دونه برملا کنه
.خسته نباشید
احیانا کسی بین اینها هست
که قیافه اش به نظرتون آشنا برسه؟
!اوه صبر کنید
.این آدم. همین آدم
...پس
چرا این کارُ کرد؟
یه دفعه‌ای مثل یه سگ وحشی بهم حمله کرد
خدای من
در حال حاضر فکر نمی‌کنم توی موقعیتی باشید که همچین حرفی بزنید
چی؟
اینها عکس‌هایی هستن که توی کامپیوتر دفترتون پیدا شده
...شما چطور
بدون اجازه‌ی من کامپیوترم رو گشتید؟
بعد از ظهر روز دوشنبه چیکار می‌کردید؟
الان به من مشکوک شدید؟
.باید فقط به سوالاتم جواب بدید
من... آخ
من نبودم
.دیگه واقعا دارم خل می‌شم
من فقط دخترم رو می‌خواستم
من چرا اینجام؟
به نظر می‌رسه خیلی مطمئن باشید که مربی مجرم باشه
می‌تونم دلیلش رو ازتون بپرسم؟
.کار خود عوضیشه
توی این شهر اون تنها کسیه که
می‌تونه همچین کارهای کثیفی بکنه
منظورتون چیه؟
...اون
به جرم آزار جنسی متهم شده بود
طبق یافته‌های ما همچین چیزی وجود نداره
چند سال پیش به خاطر آزار تقریبا داشت ازش شکایت می‌شد
واسه همین من کمکش کردم ازش قسر در بره
اینطوری تونست کارشُ حفظ کنه
نباید این کارُ می‌کردم
اما هرگز فکرشم نمی‌کردم اینقدر نمک نشناس باشه
احمق بودم
چطور تونستم بذارم مراقب دخترم باشه؟
،روزی که دخترتون دزدیده شد
مربی غیبت کاملا موجهی داره
چی؟
این حقیقت داره؟
شما گفتید سه روز رفته بودید ماهیگیری
.درسته
مطمئنید فقط ماهیگیری می‌کردید؟
منظورتون چیه؟
...ما لباس‌های دخترا رو
در مقابل متل روبه روی محل ماهیگیری پیدا کردیم
اون شب توی اتاق متل با کی بودید؟
بهم بگید. کی بوده؟
اسمش آن اون جینه
.مشتریمه
.این زندگی شخصی منه
هیچ ربطی به این پرونده نداره
لطفا اینُ یه راز نگه دارید
.به خاطر خودش هم هست
ما علت غیبت مربی دخترها، کیم هونگ شیک رو تائید کردیم
در زمان تقریبی ناپدید شدنشون
مربی مهمون چند تا از والدین دیگه بوده
نتیجه‌ی آزمایش لکه‌های خون چطور شد؟
لکه‌های خونی که از روی لباس‌ها پیدا کردیم متعلق به دخترا نبوده
در حال حاضر دی ان‌ای مطابقی نداریم
نتیجه چی بود؟
پلیس در حال حاضر داره اطراف محل مشکوک رو می‌گرده
اما هنوز خبری نشنیدیم
.باید چی کار کنیم؟ دیگه واقعا وقت نداریم
مجرم خیلی مراقب و محتاطه
اون تمام جزئیات رو برنامه ریزی کرده
اون دوتا خیلی متفاوت از اون به نظر می‌رسن
ما تمام اتفاقات گذشته‌ی مربوط به خانواده‌ی قربانی‌ها رو بررسی کردیم
تا ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه
اما هیچ مظنونی که دلیل مشخصی داشته باشه پیدا نکردیم
اما مجرم ردی توی محل‌هایی
که به والیدن دخترها مرتبط بوده به جا گذاشته
احیانا به این خاطر نیست که ما داریم راه اشتباهی رو می‌ریم؟
.نه اینطور نیست
حتما باید یه چیزی بین اون والدین باشه
...اگه چیزی باشه
که بین والدین مشترک باشه
و اگه اونها هم در موردش بدونن
احتمالا توی این لحظه نمی‌خوان پنهانش کنن
همین الان دیدیم بابای هه این چطور بود
ممکنه یه چیز خیلی کوچیک باشه
اونقدر کوچیک که اونها حتی بهش فکر هم نکنن
در حالیکه که برای مجرم خیلی اهمیت داشته
الان والدین با همند؟
بله
سرپرست
لطفا همه‌ی اطلاعاتمون رو ریز به ریز بهشون بدید
چی؟ منظورتون چیه؟
الان باید به همدیگه شک کنند
در حالیکه توی فکر نجات بچه هاشونند
باید همینطور نگران افرادی که ازشون نفرت دارن هم باشن
اگه این دو تا فکر در حال حاضر توی ذهنشون باشه
ممکنه بتونیم از نظر روانی تحریکشون کنیم
و بفهمیم توی گذشته چه اتفاقی افتاده
بله فهمیدم
این وحشتناکه
.منم خیلی خوب میدونم
فقط وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
نمی‌تونی ببینی چقدر جدیه وضعیتش؟
ما هم به زودی مثل یوجین می‌شیم
فقط بحث دیر یا زودشه
نه، حتما باید یه راهی باشه
چه راهی؟
بعد از همه‌ی این اتفاقات متوجه نیستی هنوز؟
!با این حال...بازم نه
فکر نکنم بتونم این کارُ بکنم. نه نمی‌تونم
حتی اگه ما هم کاری نکنیم
یوجین به هر حال اول می‌میره
.ببینش
اون همین الانش هم تقریبا مرده
...فقط
فکر کن انگار داریم زمانش رو جلوتر می‌اندازیم
...اما
این کارُ نکن
سونگ یی. الان باید واقع بین باشی
اون به هر حال می‌میره
لازم نیست ما هم بمیریم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...اما
می‌خوای دوستمون رو بکشیم تا جون خودمون رو نجات بدیم؟
.ما دوستای صمیمی‌هستیم
فکر می‌کنی من دلم میخواد این کارُ بکنم؟
اما اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه
ما هممون می‌میریم
.چاره‌ای نداریم
.خودت هم اینُ می‌دونی
...اگه
حتی بعد از اینکه کاری که گفت رو کردیم بازم نتونستیم بریم بیرون چی؟
اگه اون یه آدم کاملا روانی باشه چی؟
اگه فقط بخواد دونه دونه بکشتمون چی؟
بیا اول کاری که بهمون گفته رو بکنیم
.این تنها راهه
بیا فقط بهش بگیم یوجین مرده
اون زیر نظرمون داره
خیلی زود می‌فهمه
اگه تحریکش کنیم اوضاع فقط بدتر می‌شه
فقط کاری که بهمون گفته رو انجام می‌دیم
باشه؟
...با این حال بازم
تو به مامانت فکر نمی‌کنی؟
مامانت مریضه
مامان
اون جز من هیچ کسُ نداره
بدون من اونم ممکنه بمیره
بیا بریم خونه سونگ یی
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، نه؟
این بهترین کاره مگه نه؟
درسته. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
فقط اینطوری بهش فکر کن
یوجین به هر حال می‌میره
فقط داریم بهش سرعت می‌دیم مگه نه؟
.درسته
آهای
.ما تصمیممون رو گرفتیم
.آهای
چه خبر شده؟
.هیچی نیست
ما حلش می‌کنیم
...سونگ ییِ من
مسابقه‌ای که سالها براش آماده شد دو روز دیگه است
حالا چی می‌شه؟
بچه‌ی بیچاره‌ام... چی می‌شه؟
مامان سونگ‌یی، الان مسابقه مهمه؟
واقعا نمی‌تونم باورت کنم
داری می‌گی برای خودت یوجین از پولت مهمتره؟
چی‌گفتی؟
اون داره چی می‌گه؟
.ولش کن. ولش کن
این همه‌ی چیزیه که داره
حتی نمی‌تونم درک کنم چرا یوجین با این گداها می‌گرده
چی گفتی؟ داری در مورد دختر من سونگ یی حرف می‌زنی؟
چیه؟ حرف اشتباهی زدیم؟
...قبل از شناختن سونگ یی و هه این، یوجین ما
چرا دوباره دارید شروع می‌کنید؟
...سونگ یی
هی
فقط یه چیزی بگو
ولش کن به حال خودش
چرا ولش کنم؟
چرا لباس بچه‌ها توی همچین جای پستی پیدا شده؟
چی کار کردی که باعث همچین موقعیتی شده؟
چی؟
می‌دونم اوضاع بده
اما باید یکم در مورد حرفایی هم که می‌زنی فکر کنی. اوه خدای من
من به حرفی که می‌زنم فکر کنم؟ باید به فکر حفظ وجهه‌ی تو باشم الان؟
دخترم ممکنه بمیره
کی داره می‌میره؟ من باید این حرفُ بزنم
پس شما چطوری می‌خواید توضیح بدید که
کیف دخترا توی زمین پدر زن شما پیدا شده؟
چی؟
الان داری ما رو مقصر می‌کنی؟
شاید شمایی که داری یه چیزی مخفی می‌کنی
نمی‌خواستم اینُ بگم اما نمی‌دونی که
خیلی از مردم به خاطر پدر زن تو این شهرُ ترک کردن؟
آهای! این همه حرفیه که الان می‌تونی بزنی؟
چطوری می‌تونی اینطوری باهامون حرف بزنی؟
تمومش کنید
شروع کردن به مقصر کردن همدیگه
این ممکنه چیزی باشه که مجرم واقعا میخواد
ممکنه داره از یه جا می‌بینه و لذت می‌بره
نباید جلوشونُ بگیریم؟
ممکنه یه چیزی از توش دربیاد
...یکم دیگه
.فقط یکم دیگه صبر می‌کنیم
فقط چون یه مقدار پولدارید بقیه رو نادیده می‌گیرید
و واقعا با مستاجرها بد رفتاری می‌کنید
مردم این شهر همیشه در موردتون بد می‌گن
به نظر می‌رسه تنها کسایی که نمی‌شنون خودتون باشید
فکرکردید فقط چون جلوتون خوب رفتار می‌کنن
واقعا ازتون خوششون میاد؟
چی؟
!این آشغال واقعا
!نکنید
این همه حرفیه که می‌تونی بزنی؟
آره خب، خود تو بودی که سعی کردی چاپلوسیمون رو بکنی
تا یه چیزی ازمون بهت برسه
چاپلوسیتونُ کردم؟
!آشغال
!تو- !تمومش کنید-
.همین الان تمومش کنید
دعوا کردن، مقصر کردن و حمله کردن به همدیگه
چیزیه که مجرم می‌خواد
مجرم شما رو خیلی خوب می‌شناسه
واسه همین می‌خواد بهتون حمله کنه و رازهاتونُ برملا کنه
...این یعنی که
شما حتما باید بدونید مجرم کیه
فکر کردید فقط چون جلوتون خوب رفتار می‌کنن
واقعا ازتون خوششون میاد؟
چی؟
!این آشغال واقعا
.نکن- .ولم کن-
این همه حرفیه که می‌تونی بزنی؟
آره خب تو بودی که سعی کردی چاپلوسیمون رو بکنی
تا بلکه یه چیزی ازمون بهت برسه
ببین آقای هونگ در طی چند سال اخیر
پرونده‌ای رو قبول کرده که به املاک
خانواده‌ی یوجین ربطی داشته باشه؟
بله
خیلی خب
پس حالا باید چی کار کنیم؟
اون باید به همتون مرتبط باشه
لطفا با دقت فکر کنید ببینید کسی هست که
همتون بشناسید؟
نیازی نیست یه دوست نزدیک باشه
ممکنه اتفاقی دیده باشیدش یا از کنارش رد شده باشید
اگه نه
ممکنه یه نفر مربوط به گذشته‌ی خیلی دور و یا یه مساله‌ی جزئی باشه
که شما کاملا فراموشش کرده باشید
هر چقدرم فکر کنیم، فکر نمی کنم
کار اونقدر بدی کرده باشیم که باعث بشه کسی بخواد بکشتمون
بله نانا
هیون جون. تلفن پارک سونگ یی همین الان دوباره روشن شده
اون کجاست؟- ...اون الان-
.توی شعاع 500 متری ایستگاه پلیس هالونگه
سرپرست
نذار والدینشون بیان بیرون
.فقط دو تا از دخترا هستن
حتما یه اتفاقی افتاده
بله
چه اتفاقی افتاده؟- .صبر کنید-
!یوجین- !هه این-
!پرونده هنوز بسته نشده-
!لطفا صبر کنید- !بذارید بریم-
!یوجین- اون سونگ ییه؟ آره؟-
!سونگ یی- .خدای من-
بذارید بریم
چرا نمی‌ذارید بریم
سونگ یی؟ اون سونگ ییه؟
!سونگ یی- !یوجین-
.لطفا یه لحظه صبر کنید
!برید کنار
هه این کجاست؟
هه این باهاتون نیومد؟
هونگ هه این کجاست؟
...اون آدمُ
می‌شناختید؟
باید بهمون بگی توی چه وضعیتی بودی
.یوجین
می‌دونم برات سخت خواهد بود
.اما لطفا هر چیزی که به خاطر میاری رو بهم بگو
کجا زندانی شده بودید؟
هونگ هه این هنوز اونجاست؟
اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
.ما هیچ کاری از دستمون برنمیومد
.هیچی
شما چیزی رو پشت سر گذاشتید که من حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم
هر اتفاقی که اونجا افتاده
به هیچ وجه تقصیر تو نبوده یوجین
واقعا؟
واقعا اینطوره؟
...انتخاب
.مجبورمون کرد انتخاب کنیم
هان سونگ یی داره از سر ترسش از خودش دفاع می‌کنه
مستقیم در مورد اون اتفاق ازش نپرس
آروم آروم با سوالات روزمره شروع کن
بله
بهم گوش کن
.نه- چه اتفاقی افتاده؟-
چرا هیچی بهمون نمی‌گید؟- چه خبره؟-
اونها حالشون خوبه؟- چرا هیچی بهمون نمی‌گید؟-
چرا؟
.صبر کنید- بچه‌ها سالمند؟-
.بهمون بگید- .دارم دیوونه می‌شم-
.یه چیزی بهمون بگید- .صبر کنید-
.هی صبر کنید
.خدای من صبر کنید
...توی خیابونی که
دخترا پیدا شدن، یه ماشین پیدا کردیم
فکر می‌کنیم برای این جرم ازش استفاده شده
.منم- .سرپرست-
همونطور که خواسته بودید چند تا پرونده‌ی حقوقی پیدا کردم
...هونگ مین سوک، پدر هه این مسئول
سه پرونده‌ی حقوقی مربوط به اموال خانواده‌ی لی یوجین بوده
اما هیچ کسی نیست که توی این پرونده‌ها درگیر باشه
فقط پرونده‌های مدنی بوده
براتون لیست افراد مرتبط رو می‌فرستم
.باشه
هرطور نگاه می کنم اینا انگیزه‌ی درستی برای این قبیل جرائم نیستن
اینجا نوشته خانواده‌ی لی یوجین دو تا از پرونده‌ها رو باختن
سخته ارتباط بین این پرونده‌های مدنی رو با مادر سونگ یی بفهمیم
اما حتما مجرم دلیلی داشته
که این سه نفر رو هدف گرفته
و دقیقا هم تائید کرده که جمعه شب برمی‌گرده
(من جمعه شب برمی‌گردم. نگران نباش)
و مکررا تکرار شده
که به این معنیه که اون روز معنای خاصی برای مجرم داره
برخلاف چیزی که فکرمی‌کردیم مجرم
دو تا از دخترا رو زودتر آزاد کرد
نمی‌دونیم اون یکی زنده است یا مرده
این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
بعضی از مجرم‌ها
عمدا خودشون رو لو می‌دن
می‌خوان پلیس یا بقیه‌ی مردم
اونها رو بشناسن
.لطفا مادر سونگ یی رو بیارید اینجا
هیچ کدوم از اینها رو می‌شناسید؟
بله چند تاییشون رو می‌شناسم
ما توی محله‌ی خیلی کوچیکی زندگی می‌کنیم
کسی اینجا هست که
ارتباطی با شما داشته باشه؟
...شاید
کسی که مشکلی باهاش داشتید؟
نه
.بله. یه لحظه
سرپرست. من یه چیزی پیدا کردم
پرونده‌هایی که از اتهام مبرا شدند رو بررسی کردم
و کسی رو پیدا کردم که چند سال پیش شکایت کرده و بعد پس گرفته
جی سو چول، 52 ساله
آدرس اون موقعش رو بررسی کردم
و توی هانام دونگ 54 زندگی می‌کرده
اونجا کجاست؟
همون محل خالی‌ای که کیف بچه‌ها پیدا شد
چند تا ساختمون رو
تخریب کردن و آدرسش اونجا بوده
به علاوه جی سو چول یه دختر داره
که توی دبیرستان دخترا عضو تیم ورزش بوده
محل زندگی فعلیش کجاست و کجا کار می‌کنه؟
آدرسش توی یه شهر دیگه است
سوابقی از کار توی مرکز پخش اینجا داره
اما گویا کارش رو ول کرده
.الان اطلاعاتش رو براتون می‌فرستم
کارت خوب بود
(جی سو چول)
اونُ می‌شناسید؟
بله
.اون بابای یون هیه
توی این محله زندگی می‌کردن اما چند سال پیش اسباب کشی کردن
چیزی ازش
یادتون میاد؟
چیز خاصی نه
خدای من. کار اون نیست
اون خیلی مرد مهربون و خوبیه
همه همیشه می‌گفتن اون به خوبی و بدون سر و کار داشتن با قانون زندگی می‌کنه
مشکل چیه؟
چیزی یادتون اومد؟
بله الان که بهش فکر می‌کنم
تو کارت توی مدیریت اینجا خیلی ضعیف بود
لطفا، بابای یوجین
موقعیت ما رو درک کنید
فاضلاب زده بالا
چطوری می‌تونید از ما بخواید تعمیرش کنیم؟
شما وضعیت ما رو می‌دونید
ما هفته‌ها نتونستیم کاسبیمون رو باز کنیم
شما چند هفته کار نکردی تقصیر ماست؟
نه منظورم این نیست
می‌دونی چون دخترهای هر دومون
توی تیم ورزش بودن چقدر بهت فرصت دادم؟
می‌دونی چند ماهه اجاره‌ات رو ندادی؟
.اگه نمی‌خوای درستش کنی پس از اینجا برید
چی؟
بابای یوجین. شما وضعیت زندگی ما رو می‌دونید
لطفا یکم بیشتر بهم زمان بدید
.مامان یوجین- به کجا دست می‌زنی؟-
اوه ببخشید. متاسفم- .خدای من-
.خیلی اعصاب خورد کنه
خدای من. واقعا رقت انگیزه
چرا این کارُ با بابام می‌کنید؟
مگه اون چه اشتباهی کرده؟
چطور جرات می‌کنی با بزرگترت اینطوری رفتار کنی دختره‌ی خیره سر؟
اوه نه
یون هی
و خب؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟
ازم خواست
که شاهدش باشم
و شما قبول نکردید؟
من اونها رو هر روز توی یه محله‌ی کوچیک می‌دیدم
نمی‌خواستم درگیری و دشمنی‌ای بینمون باشه
ببینید جی سو چول الان کجاست؟
و ببینید جایی داره که قربانی‌ها رو زندانی کرده باشه؟
بله سرپرست. الان دارم انجامش می‌دم
سونگ یی
شنیدم تا راهنمایی دونده بودی
منم توی راهنمایی توی تیم دوی مدرسه بودم
هر روز صبح زود باید بیدار شی و
ده دور بدوی
مگه نه؟
از مامانت شنیدم
نه فقط دو
بلکه توی همه جور ورزشی خوب بودی
اما مجبورت کرد شنا رو انتخاب کنی
چون نمی‌خواسته دخترش برنزه شه
مامانت هر روز اینجا بود
بدون اینکه چشم روی هم بذاره
.حتی نتونست چیزی بخوره
گفت تا تو رو پیدا نکنه
هیچ کاری نمی‌کنه
بنابراین
الان می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
خیلی سرد بود
خیلی تشنه بودم
و خیلی هم
گرسنه‌ام بود
...می‌خوای از این
استفاده کنی؟
.ضعیف نشو
این تنها راهیه که می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
.نه. من نمی‌تونم این کارُ بکنم
نمی‌تونی اینطوری باشی. ما قبلا تصمیم گرفتیم
نه، فکر نکنم بتونم این کارُ بکنم
سونگ یی درست بهم نگاه کن
.این یه وضعیت جدیه
مثل وقتیه که
اون ورزشکارا توی فیلم از کوهستان آندس افتادن
سردشون شده بود و گرسنه بودن
واسه همین آخرش دوستای خودشون رو خوردن
مگه اونها از اولش قاتل بودن؟
.نه، نبودن
اونها آدم‌های خوبی بودن
موقعیت مجبورشون کرد اونطوری باشن
اونها هیچ چاره‌ای نداشتن
!درست مثل ما
بنابراین هونگ هه این رو کشتی؟
من چاره‌ای نداشتم
اگه این کارُ نمی‌کردم، قطعا می‌مردم
باید فقط
هونجا می‌مردم؟
من چیکار کردم؟
حالا چه اتفاقی برام می‌افته؟
،یوجین
.اینجا رو ببین
چهار سال پیش دختر جی سو چول، جی یون هی
اونقدر شناگر خوبی بود که اسمش توی روزنامه‌های محلی می‌اومد
نتونست توی مسابقه‌ی خیلی مهمی شرکت کنه
بعد از اون به طور مداوم فیزیوتراپی شده
اما در آخر مجبور شد ورزش رو ترک کنه
اون مسابقه روز جمعه بوده
!اینجا محل نگهداری اناره که حرفه‌ی اصلی مردم این منطقه است
از اونجایی که برداشت افت پیدا کرد
سالهاست بسته شده
.صبر کنید
.جی سو چول، بلند شو
...من
هیچ کاری باهاش نکردم
.بهت گفتم بلند شو
من حتی این پایین هم نیومدم
حتما تا حالا خودتون شنیدید
.اما همش کار خودشون بود
تنها کاری که من کردم
این بود که به دنیا گفتم اونها چطور آدم‌هایی هستن
در آخر
هیچ فرقی با والدینشون نداشتن
مامان سونگ یی
شما اون روز دیدید
بابای یوجین، یون هی من رو هل داد
اما بابای هه این اومد پیش من و گفت یون هی اول دعوا رو شروع کرده
و شکایت کردن از اونها هیچ فایده‌ای نداره
این به نظرتون با عقل جور درمیاد؟
.مامان سونگ یی، لطفا کمکم کنید
.این خیلی غیر منصفانه است
حالا یون هی ممکنه دیگه هیچ وقت نتونه ورزش کنه
با دختر بیچاره‌ام چی کار کنم؟
یون هی من، دوست سونگ ییه
بفرمایید
خدا نگهدار
نه. من این کارُ نکردم
حیرت انگیزه
دیدی، بهت گفته بودم
خدای من
دستگیرش کنید
اونجا رو ببینید
حتی دخترای جوونی مثل اونا هم دوستشون رو کشتن تا زنده بمونن
.آدمها اینطورین
.هممون موجودات خودخواهی هستیم
حتی وقتی زندگی یه نفر کامل خراب می‌شه هم کسی اهمیت نمی‌ده
من برای اون دختر بیچاره یون هی متاسفم
اما همه‌ی کاری که من کردم قانونی بود
مجبورش کردم شکایتش رو پس بگیره؟
همش به خاطر خود بابای یون هی بود
چرا پرونده‌ای رو ادامه بدی که مطمئنا می‌بازی؟
اما اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
شما هه این منُ پیدا کردید؟
نه. اون فقط یه اتفاق کوچولو بود
کی می‌دونست اونطوری خودشُ می‌اندازه وسط؟
ما هم کلی ضرر کردیم
منم اونموقع خیلی از دستشون اذیت شدم
واسه همین گذاشتم دو ماه کرایه نده
اما چرا دارید در مورد این داستان بی فایده ازم می‌پرسید؟
و چرا نمی‌ذارید یوجین من بیاد بیرون؟
احیانا سوالات عجیب غریبی که ازش نمی‌پرسید، آره؟
من بابای یوجینُ دیدم
که یون هی رو هل داد
،اولش
...نگران بودم
که اگه دخالت کنم، اوضاع ناجور شه
راستش، این چیزی بود که بعدا بهش فکر کردم
که با نبود یون هی
سونگ یی من می‌تونه وارد رقابت بشه
سوراخی کوچک یک کشتی را غرق می‌کند
و یک گناه فرد گناهکار را نابود می‌کند
*بانیان (جان بانیان نویسنده و سخنران انگلیسی، کتاب مشهورش: سیر و سلوک زائر)
(*تحقیقات جنایی ملی) (مخفف: ان سی آی*)
همگی، نظرتون در مورد
اینکه لازم ترین زمان دور همیمون رو فردا بعد از ظهر داشته باشیم چیه؟
من فردا باید برم دیدن مامانم
متاسفم من صبحش یه کنفرانس مطبوعاتی دارم
...پس هیون جون ما می‌تونیم
متاسفم، من از قبل برنامه دارم
توی تولد سی سالگیم
دارم چی کار می‌کنم؟
!کی اهمیت می‌ده؟ می‌تونم تنهایی بخورم، بنوشم و زندگی کنم
همه توی زندگیشون تنهان
خانم خوشکلی که دارید کوکتل می‌خورید
.تولدت مبارک- .تولدت مبارک-
.نانای دوست داشتنی- .نانای دوست داشتنی-
.تولدت مبارک- .تولدت مبارک-
شمع‌ها رو فوت کن تا کادوتُ بگیری
واقعا؟
متاسفم. دیر کردم؟
یه مرد باحال ازم خواست اینُ بهت بدم
قبلا اینُ بهت گفته بودم؟
من همیشه ازت ممنونم
تولدت مبارک. هیچ وقت اینُ فراموش نکن
!کسی که همیشه پشت نانا می‌مونه، کانگ کی هیونگ
شمع‌ها رو فوت کن. داره آب می‌شه
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد
(سئول)
دیروز مسابقه‌ی فوتبال رو تماشا کردید؟
باید بازیکن‌ها رو بر اساس توانایی هاشون انتخاب کنن
اما الان همش به اساس پارتی بازیه
فوتبال کره کاملا بی فایده شده، کلا تغییرش دادن
...من هنوز یه مقدار به بازی دیروز امید داشتم، اما
مربی خواست استراتژی هاش رو عوض کنه
توی دست گرفتن بازی و پاس دادن موفق نبودن
دیگه حتی حرفی از شوت زدنشون هم نزنیم
شما توی این محله زندگی می‌کنید؟
(لی هیون جه)
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
الان با من صحبت کردید؟
چی داره می‌گه؟ چه رو اعصاب
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
(خالی)
رسیدیم
چی میخوای اینجا ببینی؟
اگه بخوای به ایستگاه مترو یا پیاده رو برسی
.باید با آسانسور بری بالا
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و
عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
ببخشید چی گفتید؟
(خالی)
لی هیون جه. 41 ساله
امروز صبح توی تاکسیش
زیر پل گو وول پیدا شد که به قتل رسیده بوده
یه بریدگی عمیق به وسیله‌ی یک شی تیز روی گلوش پیدا شد
از خونریزی شدید مرده
یه مورد غیرعادی وجود داشته
یه سنگ عمیقا توی گوشش جاسازی شده بوده
اگه از نزدیک نگاه کنید می‌بینید که دسته‌اش شکسته
به نظر می‌رسه یه دسته به سنگ وصلکرده بوده و اونُ فرو کرده داخل
مثل سر نیزه؟
اونقدر سنگ رو تراشیده تا تبدیل به تیغه بشه
و دسته رو شکونده تا بتونه
اونُ محکم توی مغز قربانی فرو کنه
...یه مورد غیر عادی دیگه
اینه که چشم‌های قربانی پوشونده شده بودن
اگه چشم‌های قربانی پوشونده شده بودن
به این معنیه که مظنون احساس گناه داشته
بستگی به این داره که قبل از قتل پوشونده باشدشون یا بعدش
(تحقیقات جنایی ملی)
دو تا قتل دیگه در گذشته هستن
که الگوی مشابهی دارن
هان جو یونگ 33 ساله
یک هفته پیش توی آپارتمانش توی هانسو گو پیدا شد
و این یه دندانپزشکه، کانگ جون سوک 30 ساله
ده روز پیش پیدا شده
پلیس اونُ توی آشپزخونه‌ی
.خونه‌ی تعطیلاتش توی هوپیونگ دو هفته بعد از مرگش پیدا کرده
با در نظر گرفتن روش قتل و الگو
همه‌ی این کارها رو یه نفر انجام داده
مکان هاش متفاوتند
و قربانی‌ها هیچ ارتباطی با هم ندارند
یه الگوی قتل خاص اینجا پیدا شده
پلیس محلی به این نتیجه رسیده که قتل‌ها همچنان ادامه پیدا می‌کنند
و این پرونده رو به ما سپرده
ایستگاه محلی سرنخ دیگه‌ای پیدا نکرده؟
وقتی گزارش تحقیقات اولیه رو بخونید متوجه می‌شید
!اما مظنون رسما یه روحه
قتل‌ها در نیمه‌های شب صورت گرفتن
بنابراین هیچ شاهدی نبوده
و هیچ کدوم از دوربین‌های امنیتی
نزدیک صحنه، فعالیت مشکوکی رو نگرفتن
و پلیس همه‌ی جزئیات رو محرمانه کرده
پس خوشبختانه
رسانه‌ها متوجه ارتباط میان سه تا پرونده نشدند
.این آسون نخواهد بود
پروفایل کردن قاتلی که
...مردم رو بدون داشتن معیاری می‌کشه
.فوق العاده سخته
سون وو و هیون جون، برید خونه‌ی مقتول‌ها رو ببینید
ما می‌ریم دیدن ایستگاه محلی
بله
توی قتل‌هایی که الگوهای با گرایشات خشونت آمیزی رو به نمایش می‌ذارن
قاتل معمولا یه مرد بیست، سی ساله است
محل‌های قتل خلوت بودند
اما اون وسط شهر مرتکب قتل شده
کوچکترین ردی به جا نذاشته
یعنی که مجرم خیلی باهوشه
بله قتل‌ها ناگهانی به نظر می‌رسن
اما در واقع خیلی دقیق برنامه ریزی شده بودند
قاتل با خودش اسلحه رو حمل می‌کرده
و برای همه‌ی قتل‌هاش
از همون اسلحه و همون روش استفاده کرده
این حقیقت که قاتل چشم‌های قربانی‌ها رو بسته
دو معنی داره
یا قاتل از کاری که کرده مطمئن نبوده
یا هم می‌خواسته هویتش رو مخفی کنه
مطمئنا خود قربانی تاکسی رو رونده
حتی توی تحقیقات اولیه
هیچ اثر انگشتی از مجرم روی ماشین پیدا نکردن
(خالی)
قاتل نمی‌خواسته
قربانی در زمان ارتکاب قتل اونُ ببینه
اون چشم‌های قربانی رو بعد از قتل بسته
یعنی که احساس گناه کرده
فقط قطار سریع السیر بعد از نیمه شب به ایستگاه گو وول می‌ره
و قطار هیچ توقفی
نزدیک‌های صبح که قربانی به قتل رسیده نداره
گزارش سفر می‌گه که آخرین مسافرش
رو از یونگ سان دونگ سوار کرده
یونگ سان دونگ دروازه‌ی ورودی سئول از غرب گیونگیه
یه رستوران خیابونی معروف مخصوص راننده‌ها اونجا هست
راننده‌ها معمولا قبل از اینکه شیفت شبشون شروع بشه
برای غذا خوردن اونجا توقف می‌کنن
پس این توضیح می‌ده که چرا قاتل
تاکسی رو انتخاب کرده
اون دقیقا آماده بوده و براش برنامه ریزی کرده بوده
گردنش توی این ناحیه بریده شده بوده
و تیشه‌ی سنگی اینجا توی گوشش فرو رفته بوده
مطمئنم اولش هان جو یونگ سعی کرده فرار کنه
اما فورا گیر افتاده
و افتاده اینجا
احتمالا می‌دونسته که قربانی به زودی می‌میره
فکر می‌کنی چرا به خودش زحمت داده که تیغه رو فرو کنه توی گوشش
و بشکندش؟
چند تا احتمال وجود داره
اول، اگه چیز تیزی بزنی توی گوش
تیغه در سریعترین زمان به مغز نفوذ می‌کنه
قاتل حتما قصد داشته
دختر رو به مطمئن ترین روش بکشه
باید ناشی از اختلال اضطرابی باشه
اون دوباره واسه ارتکاب قتل تلاش کرده
تا زمانی که مطمئن بشه
که قربانی مرده
شکستن دسته
گه گاهی توی پرونده‌های چاقو کشی زندان‌ها اتفاق می‌افته
زمانی که دسته می‌شکنه
حریف که اون موقع دیگه ناتوان شده
نمی‌تونه چاقویی رو که عمیقا نفوذ کرده بیرون بکشه
اون موقع گفتید می‌تونه چند تا احتمال وجود داشته باشه
احتمال دیگه‌اش چیه؟
دو تا قاتل زنجیره‌ای معروف توی آمریکا لارنس بیتاکر و روی نوریس
یه چکش یخشکن رو توی مغر قربانی‌ها می‌زدن
و دسته رو می‌شکستن
بعد از اون چند مورد قتل مقلدانه‌ی مشابه وجود داشت
...پس الان دارید می‌گید که
مجرم داره ادای قاتل‌های زنجیره‌ای خارجی رو در میاره؟
هنوز نمی‌تونیم بگیم
چیزی که می‌دونیم اینه که قاتل
.یه پروفایل پیچیده داره
ببخشید
اما پروفایل کردن واقعا فایده داره؟
پروفایل کردن فقط شروع کاهش دادن لیست مظنونینه
مثلا اگه قاتل اول به قربانی چاقو بزنه
به این معنیه که میخواسته
سریعتر و موثرتر وضعیت رو کنترل کنه
قاتل احتمالا فکر کرده
نمی‌تونه با زور به قربانی غلبه کنه
ساده ترین اشتباهی که می‌شه در هنگام مواجهه با قتل‌های وحشتناک کرد
اینه که فکر کنیم قاتل یه مرد قوی و عضلانیه
پروفایل کردن می‌تونه این خطاها رو رد کنه
و احتمالات جدیدی رو پیش بکشه
برای اینکه ساده ترش کنیم
قاتل احتمالا مشکلات جسمانی داره
جثه‌ی کوچیکی داره
و کمبود اعتماد به نفس داره
بنابراین
نتیجه‌ی پروفایلتون چیه؟
کارآگاه کیم، ایشون داشتن صحبت می‌کردن
نه، اشکالی نداره
البته که شما ناامید شدید
حذف مجرمین احتمالی با پروفایل
زمان خیلی زیادی می‌بره
...اما از این مطمئنم. این پرونده
خیلی دقیق برنامه ریزی و پیش برده شده بوده
با توجه به الگوی قتل
.قاتل شدیدا کنترل گره
با توجه به الگویی که قاتل بهمون نشون داده
می‌تونیم بگی مثل یک اعدام
برای قربانی‌ها بوده
معمولا علائمی که توی این پرونده‌های قتل‌های زنجیره‌ای ظاهر می‌شن
امضای خاصی داره که هیچ کس نمی‌تونه ازش کپی کنه
توی اون صحنه مجرمی که ما دنبالشیم، مرتکب قتل شده
چون میخواسته در حین ارتکاب قتل حس درونی خودش رو ارضا کنه
و قتل‌ها تا زمانی که رویاهاش از هم بپاشن ادامه پیدا می‌کنه
...به عبارت دیگه، مجرم
تا زمانی که دستگیر نشه دست از قتل بقیه برنمی‌داره
از الان به بعد جزئیاتی که توی صحنه‌ی جرم پیدا می‌کنیم
باید مطلقا محرمانه باقی بمونه
از الان به بعد یه مرکز تحقیقات اضطراری توی ان سی آی دایر می‌کنیم
ازتون تقاضای همکاری می‌کنم تا قاتل رو هرچه سریعتر پیدا کنیم
.بله
اگه درست پروفایل کرده باشیم
قاتل خیلی بیشتر از بقیه‌ی
داستان‌های قاتل‌های زنجیره‌ای که می‌دونیم وحشت داره
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
ظاهرا قاتل امشب یه نفر دیگه رو هم کشته
!برو بیرون- !وایسا-
اون همین الان به قتل هاش اعتراف کرد
این دنیا پر از آدم‌هاییه که لیاقت زندگی رو ندارن
پلیس نمی‌تونه دوباره عدالتُ برقرار کنه
پلیس نمی تونه عدالت رو برقرار کنه پس مظنون خودش وارد عمل می‌شه
داری می‌گی که مظنون قتل تبدیل به یه قهرمان می‌شه؟
تفسیر کوتاه؟
اون یه نفر از داخله
که جزئیات قتل‌ها رو می‌دونه
اون می‌دونه که ما دنبالشیم
.باید یه جوابی داخل اینها باشه